파이널 판타지 6 롬 파일 - paineol pantaji 6 lom pail

완전한글판이라고는 썼지만 사실은 '완전'은 아니다.

일단 카이엔 필살검 시전 시 외계어 출력된다. 필살검은 한자로만 입/출력되는데

예전 패치를 하신 분이 패치하는 과정에서 한자 몇개를 지우고 그 자리에 한글텍스트를 집어넣으셨던데 그 떄문인 거 같다.

암만 봐도 안쓰는 한자 몇개를 지우고 필살검 한자 폰트를 만들어 넣었다.

殺과 劍 한자가 좀 이상할 수도 있는데 원체 악필이라 도트 찍을 때도 글씨체가 반영되나보다. 여튼 필살검도 제대로 출력이 된다.

현재 제대로 출력이 안되는 건 바난의 기도(전투대사가 "헤"로 출력된다.)와 레오의 쇼크(전투대사가 "에"로 출력된다.) 뿐이다. 암만 찾아봐도 이건 못찾겠다.

다만 게임 진행 자체에는 영향을 미치지 않는 부분이라 그냥 넘어갔다.

이벤트 대사나 npc대사, 등장인물 대사 등은 전부 번역하였고 전투스크립트에 외계어 출력되던 부분도 싹 다 번역하였다. 다만 본인이 일문 전공자도 아니고 전문 패치팀에 소속된 것도 아니라 오역이나 의역이 많다. 글자수 압박도 있고.....

제작동기는 웹상에 배포된 한글롬들이 야리코미로 들어갈 수록, 즉 숨겨진 이벤트로 갈 수록 외계어 출력이 되는 경향이 있어서 집중도가 떨어지는 것이 싫어서 만들게 되었다. 게다가 스마트폰 버전으로 한글화되었기 때문에 구버전인 sfc판은 한글화를 더이상 하지 않을 거 같아서 직접하게 되었다. 개인적으로 sfc판이 마스터피스라고 생각하기도 하고....

여튼 많이들 받아가셨으면 좋겠다.

마메롬파일

홈
태그
미디어로그
위치로그
방명록

all roms are property of NINTENDO, NAMCO, TAITO, KOEI, SONY, SEGA, BANDAI, XX GUNFEI, MAMEDEV.ORG ETC DEVELOPERS

seibu atlas EmulatorJS dolphin-emu ppsspp jsnes.org psycho cave

오만해지면 안된다.

그래엄 핸콕

모든 롬파일은 닌텐도등 게임 제작사와, 개발사, 유통사등등의 소유 입니다.

어린이 일본어

실제 공장근무

연산동 마하사

실제 식당근무

설걷이 구인

어린이 베트남어

국비무료 수당지급 직업전문학교

어린이 러시아어

어린이 한글

우암동 소막마을

특수학교

어린이 터키어

보석 세공 직업학교

어린이 스페인어

숟가락 공장

달동네

어린이 한문

기타 롬파일 ETC Roms/SNES

마메롬파일 2015. 3. 19. 07:54

Snes9X로 실행 시켰습니다.

(한글판)파이널 판타지6.zip

저작자표시 비영리

'기타 롬파일 ETC Roms > SNES' 카테고리의 다른 글

독립전쟁 (0)	2015.03.19
드래곤볼 Z3 (1)	2015.03.19
로맨싱 사가2 (0)	2015.03.19
파이날 판타지5 (0)	2015.03.19
파이날 판타지4 (0)	2015.03.19
중장기병 발켄 (0)	2015.03.18
슬램덩크2 (0)	2015.03.18
SNES 롬파일 모음 SNES Romset (2)	2015.03.14
삼국지3 (1)	2015.02.10