오랜만에 연락할때 영어 - olaenman-e yeonlaghalttae yeong-eo

비즈니스영어 이메일 4

영어 이메일을 쓸때 서두에 "Dear Mr. 홍", "Hi 길동 " 과 같은 서두인사 후에 간단히 안부를 물어보는 것이 좋은데 그럴 때 유용하게 쓸 수 있는 표현을 몇가지 알아보겠습니다.

비지니스 목적으로 연락을 주고 받을 때는 항상 상대방과의 관계(친함의 정도, 초면, 구면, 직급) 에 따라 적절한 언어를 사용해야 합니다.

이점을 고려하여 오늘도 Informal (비격식) 과 formal (격식있는) 2가지 경우로 나누어서 이야기 해 보도록 하겠습니다.

Informal (비격식)

비지니스상 비격식 이라는 말은 완전 informal 이라기 보다는 less formal 에 가깝다는 것을 기억해 주시구요.  상대방이 기존고객처럼 구면이거나 어느정도 친분이 있는 경우에 해당합니다. 그럴 때 사용할 수 있는 표현들은 다음과 같은데요.

- Hi 길동, I hope you are well. "안녕 길동 ~ 잘 지내고 있기를 바래요" 흔하게 볼 수 있는 안부인사다.

- Hi 길동, hope you are well.주어 I 가 생략되어 있다.

- I hope you are doing well."잘 지내고 있기를 바래요" 라는 뜻이며 I hope you are well 보다는 사용 빈도수가 낮다.

- I hope all is well (with you). 역시 흔하게 볼 수 있는 표현이다.  All is well 에서 all 은 "모든것" 이라는 명사이며 all is well (with you) 에서 with you 가 생략된 것이다. 직역으로 해석을 하면 너에게 있어서 (with you) 모든것(all)이 좋기를(well) 바란다(hope). 특이한 점은 all 을 "모든것" 이라는 큰 하나의 덩어리로 보고 그 다음에 are 가 아닌 is 가 온다는 것이다.

- Hi 길동, I hope you (and your family) are staying healthy and safe.요즘 같은 세계적인 펜데믹으로 인하여 건강과 안전이 위협받는 시기에 사용할 수 있는 말이다. 필자도 코로나가 시작된 후 원어민 고객에게 이런 안부인사를 많이 받곤 한다.

- Hi 길동, I hope you're feeling better! "안녕 길동 ~ 오늘 기분이 더 좋기를 바래요" 보내는 이가 몸이 않좋아 하루 쉬었거나 하는 경우를 알때 안부를 묻는 인사

- Hi 길동, We haven’t talked for a while, hope you’re doing well. "안녕 길동~ 우리 한동안 이야기 안했죠 (오랜만이라는 표현) 잘 지내고 있기를 바래요"

- Hi 길동, I hope you enjoyed your holiday. "안녕 길동~ 즐거운 휴가 보냈기를 바래요"  

Formal (격식있는)

처음으로 연락하는 경우 또는 기존고객이지만 여러가지 이유(직급, 관계) 로 어느정도 격식이 필요한 경우에 사용하는 표현들을 정리 해 보겠습니다.

- I hope this email finds you well.  상대방에게 처음 연락하는 경우 또는 정말 오랜만에 연락하는 경우와 같은 상황에서 사용한다. 구면이나 친한사이에는 사용하지 않는다

- Dear Xxxx, I hope this email finds you and your loved ones healthy and safe.요즘 같은 팬데믹 시대에 사용 할 수 있는 표현이다.

- Dear Xxxx, I hope you (and your family) are staying healthy and safe.요즘 같은 팬데믹 시대에 사용 할 수 있는 표현이다.

- I hope you are doing well.이 표현은 informal 한 경우와 formal 한 경우 둘다 사용이 되는 표현이지만 사용 빈도수가 낮다. 

주의: 처음으로 연락하는 경우나 아주 공식적이며 격식이 필요한 상대에게는 굳이 이런 형식적인 안부이사는 건너뛰고 바로 Dear Xxxx, I am writing ~~로 시작하는 경우가 많습니다.

오늘은 영어 이메일 서두에 자주 사용되는 안부인사에 대하여 알아 보았습니다. ^^

'비즈니스 영어 > 비즈니스 영어 이메일' 카테고리의 다른 글

"오랜만에 메일드립니다" 영어로 - 오랜만에 연락할 때 멘트 줄리엣 ・ 2021. 8. 18. 7:20 오랜만에 영어로 메일을 쓸 때, 용건부터 들어가기 민망하거나 무례할 때가 있어요. 이런 경우 "안녕하세요, ㅇㅇㅇ입니다. 오랜만에 인사드립니다." 등의 표현을 사용하시죠 :) 기존에 알던 사이였던 사실을 상기시키고 서로간의 멀어졌던 거리를 좁히는 좋은 표현인데, 영어로는 어떻게 써야 할지 알아보겠습니다. ​ 흔히들 "오랜만이에요!"라는 표현을 하기 위해 Long time, no see (시간은 많이 흘렀는데 못 뵈었어요) 를 많이들 말씀하시는데요! 비즈니스 상황에서는 너무 아련한(?) 느낌을 주는 표현이라서 적절한 뉘앙스는 아니에요. ​ 또한 I am sending this mail after a long time이라는 표현도 종종 보이는데, 이 표현은 "오랜 시간이 흐른 뒤 메일을 드립니다." 와 같은 뜻과 뉘앙스를 가진답니다. 한국말로 봐도 이상하죠? ​ 더 자연스럽게 메일을 여는 표현들 예시 보여드릴게요 :) ​ 1. We haven't spoken in a while. Hi John, We haven't spoken in a while. I hope all has been well with you. "마지막으로 연락한지 오랜 시간이 흘렀습니다. 잘 지내고 계시죠?" 정도의 뉘앙스입니다. 대화한지 오래되었다는 말을 가볍게 해준 후 자연스럽게 상대의 안부를 묻고, 다음 줄에서 용건으로 넘어가시기 아주 무난한 멘트입니다 ☺ ​ 2. I haven't contacted you in a while. Hi John, I haven't contacted you in a while. How are you? 1번에서 봤던 표현과 비슷한 뉘앙스로, "(제가) 연락 드린지 오래되었네요. 요즘 어떠신지요?" 라고 가볍게 인사하는 표현이에요. ​ 오랜만이라는 사실을 너무 강조해도 이상하니까요, 오랜만이라는 인사는 간결하게 해주시고 상대의 건강 또는 안부를 물어봐주시는 게 자연스럽답니다 :) ​ 3. It has been a while since our last touchbase. Hi John, It has been a while since our last touchbase. I hope you are keeping safe in the pandemic. 평상시 자주 미팅을 하던 사이였을 경우 이런 표현도 좋아요. Touchbase의 뜻은 컨퍼런스콜, 화상콜, 대면 미팅 등 이메일이 아닌 미팅으로 연락하는 경우를 지칭할 때 자주 사용해요. 원래 어떤 업무를 하는 사이였는지, 내가 누구인지 상기시키기 좋은 표현이이에요 :) ​ 또한 코로나로 인해 모두가 어려운 상황임을 인지하고 있으실테니, 코로나 상황에서도 괜찮으신지, 팬데믹 속에서 안전하신지 안부인사를 해주시는 것도 요즘의 코로나 시국에 좋은 메일 인사가 될 수 있어요ㅎㅎ ​ 이렇게 long time no see 말고! 메일에서도 보다 적절하게 "오랜만에 연락드린다"는 영어 인사를 하는 표현들을 알아봤습니다ㅎㅎ 업무 화이팅하시고 도움되셨기를 바랍니다!