넷플릭스 자막 확장프로그램 - nespeulligseu jamag hwagjangpeulogeulaem

반응형

크롬 확장 프로그램을 이용하면 넷플릭스에서 자막 두 개를 동시에 볼 수 있습니다.

어학 공부할때 유용한 기능으로 하나는 영어, 하나는 한국어 이런 식으로 언어가 다른 두 개의 자막이 나오게 할 수 있습니다.

크롬 웹스토어를 접속해 NflxMultiSubs 라는 확장 프로그램을 크롬 브라우저 추가하면 됩니다.

확장프로그램 링크 : https://chrome.google.com/webstore/detail/nflxmultisubs-netflix-mul/pjhnilfooknlkdonmjnleaomamfehkli

NflxMultiSubs 확장 프로그램을 추가하면 크롬 브라우저 상단에 아이콘이 생깁니다.

그리고 넷플릭스에서 영상을 재생시키고 우측 하단의 자막 버튼을 클릭해보면 Secondary Subtitles 옵션이 새로 생긴 것을 확인할 수 있습니다.

여기서 기본 자막의 옵션과 Secondary Subtitles 옵션에서 서로 다른 언어를 선택하면 넷플릭스에서 자막 두개를 동시에 볼 수 있습니다.

그리고 상단의 NflxMultiSubs 버튼이 회색에서 빨간색으로 변했다면 이 확장프로그램으로 해당 콘텐츠를 두 가지 언어로 사용할 수 있다는 표시가 됩니다.

간혹 특정 컨텐츠의 경우에는 두 개의 자막 지원이 안될 수도 있습니다.

상단의 NflxMultiSubs 버튼을 클릭해보면 자막표시 레이아웃과 폰트 사이즈를 선택할 수 있는 옵션이 나옵니다.

자신이 자주보는 화면 사이즈에서 두 개의 자막이 잘 보이는지 확인하고 잘 안 보인다면 레이아웃 옵션 또는 폰트 사이즈를 변경해 보시면 됩니다.

자막의 폰트표시는 크롬 브라우저 창의 현재 크기에 따라 자막이 서로 겹치게 보이거나 Secondary Subtitles 자막이 안보일 수 있습니다.

아래 이미지에서 선택한 옵션에 따라 자막이 어떻게 보이는지 대략 알 수 있으실 겁니다.

참고로  이는 각자의 화면 해상도나 창의 크기에 따라 다르게 보일 수 있으며 이미지를 보기 편하게 하기 위해 좌측의 일부는 잘랐는데 자막의 가로위치는 모두 정 중앙에 표시됩니다.

그런데 옵션을 변경한다고 해서 바로 변경되지 않고 넷플릭스 창을 끄고 다시 넷플릭스 접속해야 변경한 옵션대로 적용이 되는 것 같습니다.

모든 콘텐츠가 두 개의 언어로만 보이는 게 불편할 때

이 확장 프로그램 설치하면 모든 콘텐츠에 자동으로 두 개의 언어가 보이게 됩니다.

특정 콘텐츠는 그냥 하나의 자막으로만 보려 할 때는 하단의 자막 버튼을 눌러 Secondary Subtitles 옵션에서 off를 선택하면 됩니다.

그런데 이 방법은 꽤 귀찮기도 합니다.

넷플릭스의 일부 콘텐츠만 두 개의 언어로 보고 나머지 콘텐츠들은 하나의 자막으로만 보려는데 매번 Secondary Subtitles 옵션에서 off를 해주는 작업이 번거롭게 느껴집니다.

그럴 때는 상단의 NflxMultiSubs 버튼 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 '사이트 데이터를 읽고 변경할 수 있음 > 확장 프로그램을 클릭할 경우'로 변경합니다.

이렇게 하고 창을 닫고 다시 넷플릭스에 접속해보면 이제는 기본적으로 하나의 자막으로만 보이게 됩니다.

다시 두 개의 자막으로 보려는 경우 NflxMultiSubs 버튼을 클릭하면 나오는 팝업창에서 '새로고침' 버튼을 클릭합니다.

그러면 자동으로 다시 새로고침해서 보던 구간을 이어서 두 개의 자막으로 볼 수 있습니다.

이렇게 하면 현재 넷플릭스 창을 닫을 때까지 다른 콘텐츠를 보더라도 계속 두 개의 자막으로 볼 수 있고 창을 닫고 새창에서 넷플릭스를 다시 접속해보면 다시 하나의 자막만 나옵니다.

이와 같은 넷플릭스 언어 설정으로 평소에는 하나의 자막으로 보다가 영어공부를 위해 두 개의 자막으로 보려면 NflxMultiSubs 버튼 눌러 새로고침 하면 두 개의 자막으로 볼 수 있습니다.

추천 글

PC, 맥에서 넷플릭스 화질 설정 및 확인 방법

구글 검색 기록 삭제하기 (내활동 기록 삭제)

와이파이 증폭기와 무선 랜카드로 PC에 와이파이 연결하기

포토스케이프(PhotoScape X)로 콜라주 만들기

영문사이트에서 영문주소 입력하기 (주소영문변환)

반응형

공유하기

게시글 관리

저작자표시

• 카카오스토리
• 트위터
• 페이스북

'유용한 TIP' 카테고리의 다른 글

번역 공부를 할 때, 영어공부를 할 때 

영어와 한글을 함께 많이 보고, 많이 읽고, 많이 듣고, 많이 써보는 것이 중요합니다.

많은 분들이 미드나 영화를 보면서 영어공부를 하고 있을텐데요

우리에게는 수많은 미드와 영화를 쉽게 접할 수 있는 많은 스트리밍 사이트가 있습니다.

그 중에서 제일 일반적인 넷플릭스를 이용하시죠.

기본적으로 넷플릭스는 내가 선택한 하나의 언어 자막만을 제공합니다.

하지만, 우리는 크롬 브라우저의 확장 프로그램을 이용해서

한영 통합자막도 볼 수 있고, 자막을 자동 일시정지 시켜서 섀도잉을 할 수도 있습니다.

이번 포스팅에서 소개하는 프로그램을 이용하기 위해서는 크롬 브라우저가 필요합니다.

크롬 브라우저에서는 다양한 확장 프로그램을 이용하여 

사용자가 더욱 편리하게 인터넷을 이용하도록 도와주는데

저희는 그 중에서 LLN (Language Learning with Netflix) 라는 프로그램을 이용하고자 합니다.

위 링크를 통해 LLN 을 설치해줍니다.

확장프로그램이 설치되면 크롬 브라우저 주소창 오른쪽에 아이콘이 생성이 됩니다.

아이콘을 클릭하여 목록으로 들어갑니다.

목록에서 언어를 선택할 수 있습니다.

Language you study 는 자신이 공부하고자 하는 언어, 대부분 영어를 선택하시겠죠

그리고 your Netflix country 는 한국을 설정해줍니다.

두 언어를 선택하면 하단으로 서비스가 가능한 영상의 목록들이 나타나게 됩니다.

그 중에서 보고자 하는 영상을 재생시켜 주세요.

그러면 위와 같이 영어자막과 한글자막이 함께 나오는 걸 볼 수 있습니다.

물론 영어와 한글자막의 순서는 설정에서 변경할 수 있습니다.

LLN 의 가장 큰 기능은 영한 통합자막 을 볼 수 있다는 것이지만

그 외에도 다양한 기능이 있습니다.

먼저, 자동 일시 중지 기능이 있다는 점입니다.

이 기능을 활성화 시키면 한 문장마다 대사가 자동으로 일시 중지되고 키보드를 이용해서

앞, 뒤 자막으로 자유롭게 이동이 가능하다는 점입니다.

단순히 영상재생 시간을 앞 뒤로 5초, 10초 이동하는 것이 아니라

바로 앞 대사, 뒤 대사로 이동이 가능하다는 점입니다.

섀도잉할 때 딱 좋겠죠?

그리고 모르는 단어가 나오면 바로 단어 위로 마우스를 올려보세요

그러면 자동 사전 기능을 통해 단어의 뜻을 바로 확인해 볼 수 있습니다.