넷플릭스 동시자막 설치 - nespeulligseu dongsijamag seolchi

영어 공부를 하면서 크게 도움이 되었던 방법 중에 하나는 단연 외국 드라마나 영화를 통합 자막(한글/영어)과 함께 보았던 것이다. 스트리밍 서비스가 생기기 10년 전 일일이 영화 다운로드 받고, 한영 통합 자막까지 구해서 어렵게 봤었던 기억이 난다. 최근에 넷플릭스를 보면서 동시자막을 보는 게 가능한 지 궁금해서 구글에 검색해봤더니, 역시나 가능하다! 단, 넷플릭스에서 공식적으로 지원하는 기능이 아니기 때문에 구글 크롬 확장 프로그램을 사용해야 한다. TV나, 태블릿, 모바일, 및 크롬 캐스트는 적용이 안되고, 노트북이나 데스크톱에서만 가능하다. 노트북과 데스크톱에서도 타 브라우저는 지원이 안되고 구글 크롬 브라우저에서만 가능하다. 다운로드 받는 과정은 정말 간단하다. 아래 통합 자막 기능을 넷플릭스와 함께 보는 방법을 아래 자세히 공유한다.

사전 준비. 크롬 웹스토어에서 확장 프로그램 다운로드 받기

통합 자막을 넷플릭스에 실행하려면 내 컴퓨터 크롬 브라우저에서 이를 도와주는 무료 확장 프로그램을 다운로드 해야 한다. 구글 크롬 브라우저가 없다면 여기 크롬 설치에서 무료로 다운로드 받을 수 있다.

동시자막 프로그램 옵션

대표적인 동시자막 프로그램은 아래에 언급하는 두 개 프로그램이다. 둘 중 하나만 다운로드하면 된다. 현재 이 글을 보고 있는 브라우저가 이미 크롬이라면, 각 옵션명 밑에 ‘링크’를 클릭하면 프로그램 다운로드 페이지로 이동한다. 만약, 다른 브라우저로 보고있다면, 크롬 브라우저를 열어서 프로그램 옵션명 밑에 기재해둔 링크를 복사해서 이동할 수 있다.

크롬 브라우저에서 해당 자막 프로그램 다운로드 페이지로 잘 이동했다면, 오른쪽 상단에 Add to Chrome 또는 크롬에 추가라는 파란색 버튼을 누르고, 확장 프로그램 추가 버튼까지 누르면 다운로드 끝!

각 프로그램이 어떻게 다르고, 프로그램 실행 시 자막들은 어떻게 보이는 지는 아래 스크린 캡처로 공유해보았다. 꼼꼼히 기능을 확인하길 원한다면, 각 프로그램을 다운받아 직접 체크해보는 것도 방법이다. 결론적으로 어떤 확장 프로그램이 더 나랑 잘 맞는지 결정하는 건 나의 몫!

옵션 1. Language Learning with Netflix

추천: 외국어 공부 초-중급 단계
링크: https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-with-ne/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm

Language Learning with Netflix 확장 프로그램 다운로드 받고, 넷플릭스 접속하면 어떤 외국어가 모국어인지 묻는 질문 팝업창이 나온다. 거기서 한국어 또는 영어 등 내가 가장 편한 언어를 선택하면 된다. 혹시 이 절차에서 뭣모르고 okay 눌렀으면 당황마시길. 넷플릭스 프로그램 하나를 일단 틀고, 오른쪽 하단에 설정 모양 ⚙️ 버튼을 눌러보자. 그럼 아래와 같이 자막 설정 화면창이 뜨는데, 거기서 Translation Language를 한국어 또는 영어로 바꾸면 된다. 그렇게 변경하고 창을 닫고, 넷플릭스에서 제공하는 자막 이모티콘 (화면 하단에 위치)을 클릭하면, 자막 첫번째 줄에 뜨는 메인 자막을 선택할 수 있다. 이 프로그램의 약점(?)을 굳이 꼽자면, 두 자막을 한 메뉴창에서 동시에 한꺼번에 선택할 수 없는 점 정도 되겠다. 참고로, 이 프로그램 기본 설정은 아래 스크린샷과 같이 자막들이 화면에 덮어 쓰여있지 않은데, 원한다면 아래 ⚙️설정창에서 자막을 덮어쓰는 걸로 변경할 수 있다. 설정 이모티콘 밑에 아래를 가리키는 화살표를 누르면 더 빨리 자막을 덮어 쓸 수 있다. 동시 자막을 끄고 싶다면 스크린상에서 아래 하단, 영상 제목 옆 LN 이모티콘을 On에서 Off로 클릭 한번 해주면 된다.

나는 이 프로그램을 쓰는데, 그 이유는 프로그램 이름에서도 느껴지듯이 학습에 특화된 프로그램이라 그런지 외국어를 배우는 사람들에게 도움이 되는 유용한 기능들이 많기 때문. 폰트 사이즈 변경은 물론이고, 구간 반복 기능도 있고, 마우스 커서를 갔다대면 단어 마다 간단한 뜻이 바로 나오기도 하고, 숨김이 가능한 모든 대사의 목록창도 있으며, 자막 아래에 다음 자막이 나타날 타이밍도 막대 표시로 확인이 가능하다. 이러한 점들은 외국어 초보자에겐 너무 긴요한 정보이다. 기본언어를 영어로 하고, 메인 자막을 한국어로 시험삼아 해봤더니 (아래 오른쪽 사진) 한국어를 어떻게 읽는 지 영문으로 발음 기호도 해준다. 한국어 읽기 연습하는 학생들에게 완전 유용할 듯!

옵션 2. NflxMultiSubs

추천: 외국어 공부 고급 단계
링크: https://chrome.google.com/webstore/detail/nflxmultisubs-netflix-mul/pjhnilfooknlkdonmjnleaomamfehkli

NflxMultiSubs 프로그램의 가장 큰 장점은 넷플릭스 콘텐츠를 틀었을 때, 넷플릭스 내 자막 선택 메뉴창에서 두 개 언어 동시에 선택이 가능하다. 하지만, 위에서 언급했던 첫번째 프로그램이 갖고 있지 않은 것들이 있다. 폰트 사이즈 조절도 되지 않고, 단어 뜻 보여주기 기능도 없으며, 다음 자막이 언제 나타나는 지 아래 막대기로 표시가 안된다. 영상을 끊지 않고, 눈과 귀로 아는 표현을 술술 복습할 수 있는 정도인 Advanced 레벨 학생들에게 추천한다.