문스독 90화 번역 - munseudog 90hwa beon-yeog

카페, 제과 회사 등 다른 업계와 캐릭터 상품 관련 협업을 상당히 많이 한다. 심지어 캐릭터별 이미지를 표현한 와인#, 일본주#까지 출시되었다. 술이 캐릭터 상품으로 나온다는 것은 본작의 독자 중 성인의 비율이 상당하다는 방증이기도 하다. 무장탐정사와 포트 마피아의 이미지를 주제로 해서 꾸민 호텔 객실도 있고, 카나가와현에서 주관하는 "다단계 판매 근절" 캠페인 포스터에 본작의 캐릭터들이 그려진 일러스트가 곁들여져 있기도 하다.

• 본작을 보고서 모티브가 된 작가의 작품을 다시, 혹은 새로 읽게 됐다는 사람이 많다. 문호 스트레이독스로 세계 문학사를 배웠다 일종의 순기능이라 할 수 있을 듯.

• 작가 아사기리 카프카가 나스를 존경한다더니[32] 나스체를 매우 많이 쓴다.[33]
  나스는 물론 죠죠도 참고하고 있다고 한다. 작가 왈, "(물론 펀치 한 방으로 지구를 부숴버린다는 이야기도 재밌지만) '죠죠'라고 하면 스탠드는 강하지만 인간 자체는 완전히 무르다. 그 캐릭터들은 (물론 스탠드가 강하기 때문이기도 하지만) 그들 스스로가 용기와 지혜와 결의로 어려운 벽을 뛰어넘어 이긴다는 이야기이다. 특수한 능력을 사용하면서도, 일상 세계와 자연스럽게 접속되고 있다는 점에서 공부가 된다." 라고.

• 작가 아사기리 카프카가 소설 4권 후기에서 밝힌 바로는 일부러 시간(계절)의 흐름을 모호하게 하고 있다고 한다.[34] 이를 볼 때 사자에상 시공이라고 봐도 될 듯.

• 각 화의 분량이 매우 들쑥날쑥하다. 보통 30~40페이지 정도이고 분량이 많은 경우에는 50페이지 정도인데, 분량이 적으면 15페이지다. 점점 안정되어가기는 한다.

• 역자가 오타나 오역이 상당히 많다. 예를 들어 만화 5권에서 다자이 오사무의 소설 '미남과 담배'를 '미남자와 부랑자'로 번역하거나, 엘리스의 낙서에 써 있는 카타카나를 잘못 보고 '히로츠'를 '히로시'라고 쓴다든지 , 소설 1권에서 '사사키'를 계속 '사자키'로 쓴다거나, 소설 2권에서 안고가 '다자이 군'이라고 하는 걸(만화에서는 '군' 생략) '다자이 씨'라고 쓴다거나, 소설 3권에서는 중요한 장면에서 '란포'를 '다자이'로 썼다. 그외 자잘한 오타나 문법 오류도 꽤 많다.

11. 외부 링크[편집]

• 원작자 트위터

• 작화가 트위터

• 원작 공식 사이트

• 원작 공식 트위터

• 애니메이션 공식 사이트[35]

• 애니메이션 공식 트위터

• 무대 공식 사이트

• 무대 공식 트위터

• 게임 '떠돌이 개 괴기담' 공식 사이트

• 게임 '떠돌이 개 괴기담' 공식 트위터

[1] 스핀오프 만화와 외전소설 만화, 그리고 극장판 만화는 '영 에이스 UP'이라는 온라인 연재처에서 연재 중. 작가들은 각각 카나이 네코(かないねこ)와 오요요(泳与), 그리고 간지이(銃爺).[2] 본작이 만화가로서 첫 작품. 그 전에는 소라의 별(ソラの星), SEVENTH HEAVEN, 오즈와 비밀의 사랑(オズと秘密の愛)에서 일러스트레이터로 활동했다는 모양이다. 공식 가이드북에서 어느 스태프가 말하길, 카프카는 남자고 산고는 여자라고 한다. 카프카는 '잘생긴 비즈니스맨 스타일'이고 산고는 '양갓집 규수' 같은 느낌이라고.[3] 다만 이건 초반에만 그렇고 나중에는 시간대가 더 다양해진다. 그중에서도 가장 많은 건 다이쇼 때 인물인데, 이때 문학가들이 가장 많이 활동했기 때문.[4] 21세기 기준 생존 작가들 유래 캐릭터들이 등장하기도 한다. 바로 아야츠지 유키토와 교고쿠 나츠히코, 츠지무라 미즈키, 댄 브라운. 물론 허락은 받았으며, 작가 본인들도 매우 명예롭게 여기고 영광스러워했다고 한다. 소설을 쓰게 된 계기는 만화 2권에서 아야츠지 유키토, 3권에서 쿄고쿠 나츠히코의 추천 코멘트를 받았는데 그때 그린 일러스트를 계기로 쓰게 되었다고 한다.[5] 전후(戰後) 모럴이나 기성의 문학관에 반발해서 자학적, 퇴폐적인 태도로 작품을 쓴 작가들.[6] 또한, TVA 14화에서 사카구치 안고가 이능력을 여자 꼬시는 도구로 삼고 있는 바보가 있다고 하자 다자이가 우리의 이능력은 여자들이 기분나빠해서 그럴 수 없다며 실패(실패의 발음은 '싯파이'이나 실제 다자이, 작중의 다자이도 쓰가루 사투리인 '슛파이'라고 발음한다)할 뿐이라고 답하는 장면은, 오다 사쿠노스케가 쓴 수필 <문학의 가능성 - 可能性の文学>에 나오는 장면의 오마주다. 원작 소설에서는 권두에 인용문(원문에서는 '이능력'이 아니라 '소설')이 나오고 저 장면은 본문에서 실제로 등장하지 않는다.[7] 문호 카지이 모토지로의 소설 <레몬 - 檸檬>에서, 주인공은 자신이 폭탄이라고 생각하고 있는 레몬을 마루젠(丸善) 백화점에 두고 나온다.[8] "메로스는 격노했다." '인간 실격'의 첫 구절 급으로 유명하다.[9] 원래 아사기리 카프카가 유명해진 계기도 윳쿠리와 기존 만화 캐릭터를 짜집기해 만든 윳쿠리 TRPG 윳쿠리 요우무와 실은 무서운 크툴루 신화 때문이었다. 때문에 메이저 데뷔작과 후속작은 오리지널리티가 심각하게 부족해서 폭망했다. 문스독은 그래도 많이 발전한 편이다.[10] 어떤 능력을 설정해야 좋을지 어렵고, 능력 배틀물에선 흔히 거론되는 능력간의 밸런스 조정도 어렵다는 문제가 있다. 하기에 따라서는 온갖 막장 전개도 가능하기 때문에 앞으로 어떤 작가를 등장시키고 어떻게 설정을 짜서 이야기의 긴장을 늦추지 않을 것인지는 전적으로 작가의 역량에 달려 있다.[11] 단, 외국 작가를 모티브로 한 캐릭터의 성우가 나올 때는 낭독이 생략되었다.[낭독0] 나카지마 아쓰시의 <산월기 - 山月記>.[낭독0.5] 나카지마 아츠시의 <이릉 - 李陵>.[14] 공개 방송은 2016년 3월 27일 일요일에 했으며, 라디오로는 4월 7일에 방영하였다.[낭독1] 다자이 오사무의 <인간실격 - 人間失格>.[낭독2] 미야자와 겐지의 <비에도 지지 않고 - 雨ニモマケズ>.[낭독3] 초반에 쿠니키다 돗포의 <무사시노 - 武蔵野>, 후반부에 다니자키 준이치로의 <싸락눈 - 細雪>.[낭독4] 초반에 요사노 아키코의 <님이여 죽지 말지어다 - 君死にたまふこと勿れ>, 후반부에 다니자키 준이치로의 <미친 사랑 - 痴人の愛>.[낭독5] 카지이 모토지로의 <레몬 - 檸檬>.[낭독6] 다자이 오사무의 <달려라 메로스 - 走れメロス>.[낭독7] 나카하라 츄야의 「염소의 노래 - 山羊の歌」에 수록된 시 <때 묻은 슬픔에 - 汚れつちまつた悲しみに>.[낭독8] 미야자와 켄지의 <은하철도의 밤 - 銀河鉄道の夜>.[낭독9] 다니자키 준이치로의 <열쇠 - 鍵>.[낭독10] 이즈미 쿄카의 <야샤가이케 - 夜叉ヶ池>.[낭독11] 후쿠자와 유키치의 <교육의 권장 - 学問のすゝめ>.[낭독12] 히구치 이치요의 <탁한 강 - にごりえ>.[낭독13] 모리 오가이의 <비타 섹슈얼리스 - ヰタ·セクスアリス>.[낭독14] 다자이 오사무의 <나의 반생을 말한다 - わが半生を語る>.[낭독15] 오다 사쿠노스케의 <천의무봉 - 天衣無縫>.[낭독16] 오자키 코요의 <금빛 야차 - 金色夜叉>.[낭독21] 후쿠자와 유키치의 <교육의 권장 - 学問のすゝめ>.[32] 문스독 단행본 1권 발간 기념 인터뷰. 중2력은 여기서 나온다고 하며, 나스를 중2병 세계의 천재라고 했다.그러면서 흡혈귀나 성배 전쟁을 언급한다[33] A라고 쓰고 B라고 읽는다라던지 강조점이라던지. 그리고 정발본에서는 일부를 제외하고 전부 삭제되었다. 하지만 요새는 꽤 자주 그대로 적용시키는 편이다.[34] 단, 소설 4권은 예외적으로 배경이 '여름'이라고 작중 처음으로 분명히 나오는데, 작가 아사기리 왈, '어떤 이능력 장치가 발동되는 계절은 여름이 좋다'라고. 그래놓고 일러스트에 여름옷 입히는거 깜빡한 건 함정[35] ...이었으나 극장판의 제목이 공개된 이후 극장판 공식 사이트로 리뉴얼 되었으며, 각 화 줄거리는 물론, 등장인물 소개도 나카지마 아츠시, 다자이 오사무, 아쿠타가와 류노스케, 나카하라 츄야 밖에 볼 수 없다.(#리뉴얼 공지) 보통 애니 공식 사이트를 극장판 사이트로 리뉴얼한 경우 극장판 개봉이 끝나면 다시 애니 사이트로 돌아오긴 하지만 아닌 것도 있어서 지켜봐야 할 듯.