문명5 한글 설정 - munmyeong5 hangeul seoljeong

어떤 이유에서인지 모르겠지만, 스팀을 통해서 배포되는 <문명5>은 PC에서만 한글화가 되어있다. 사실 국내 맥킨토시 유저가 극히 드믈기도 하고 또 몇안되는 유저에서 윈도우즈 사용자를 제외하고, 남은 사람중 스팀 플랫폼을 이용하는 사람이 몇명이나 될지 생각해보면 정말 굳이 해줄 필요 없겠구나 싶다가도.... PC용 한글화랑 맥용이 그리 다르지 않다는걸 보면 이게 참 이해하기 어렵다고 할까. 폰트 문제인가. 어쨌든.
x86osx.com 에서 gobow님이 쓴 글에서 퍼온것을 간략하게 요약 정리해본다.

1. 윈도우즈용 스팀에서 문명을 한글 업데이트까지 된 상태로 설치한다. (업데이트는 자동)

2. 맥용 스팀에서 문명을 설치한다.

3. 네이버 문명 까페에서 제작했던 한글패치에 포함된 폰트. 한글패치는 Civ5_Kor_1.45.zip 같은 이름으로 넷상에 떠돌고 있을 것이다.

4. 1번에서 설치된 문명 폴더 안에서 Korean.xml , KO_KR 폴더를, 2번에서 설치된 문명의 폴더 안에 복사한다. 복사할 위치는..

/Users/USERNAME/Documents/Aspyr/Sid Meier's Civilization v/Assets/Gameplay/XML/NewText

복사했다면 1번에서 설치한 윈도우즈용 스팀과 문명은 삭재해도 된다.

5.  Korean.xml 파일을 아래와같이 편집한다.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<GameData>
   <Languages>
       <Row>
           <ID>8</ID>
           <Type>ko_KR</Type>
           <Name>Korean</Name>
            <TableName>Language_KO_KR</TableName>
            <PluralRule>1</PluralRule>
        </Row>
    </Languages>
</GameData>

6. 2번에서 설치된 문명의 폴더 안에 Config.ini 파일을 편집한다. 위치는..

/Users/USERNAME/Documents/Aspyr/Sid Meier's Civilization v/Config.ini

이고 "Language"항목을 아래와 같이 수정한다.

; The currently selected language.
Language = ko_KR

7. 3번에서 구한 Civ5_Kor_1.45.zip 파일 안에서 모든 *.ggxml 파일은

/Users/USERNAME/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/sid meier's civilization v/assets/UI/Fonts/TW Cent MT/

이곳에 덮어 씌우고, 모든 *.ddt 파일은

/Users/USERNAME/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/sid meier's civilization v/Resource/Common/

이곳에 복사한다.

  끝. have fun!

ps: 정확한 이유는 모르겠지만 "플랫폼 구성 데이터를 다운로드할 수 없습니다(Failed to download platform configuration data)" 이런 경고가 뜨면서 맥용 스팀이 설치 안되는 경우가 발생했었는데.. 다른건 건드리지 않았고 유무선 공유기를 통해서 사용하는 환경에서 포트 포워딩으로 스팀에서 사용할 포트를 모두 필요한 컴퓨터로 돌려주니 해당 에러 없이 설치가 진행되었다.
스팀에서 사용할 포트는..
TCP 27000~27050
UDP 3478
UDP 4379~4380
이렇게 이다. TCP는 데이터 다운로드를 위해서 사용되는 포트들이고 UDP는 보이스채팅용.

개발자의 코드 노트

다이어리/팁 및 정보

확장팩이 설치된 맥용 문명 5 한글화 방법

IODES 2015. 11. 1. 17:38

준비물

확장팩에서 사용 가능한 한글 폰트

http://cafe.naver.com/civilization4/159735

한글 패치 데이터

http://cafe.naver.com/civilization4/171025

문명메트로폴리스 카페의 자료로, 카페 가입이 필요한걸로 알고있습니다.

가입 승인 없이 바로 다운로드가 가능하므로, 위의 두 파일을 받아서 준비해주세요.

한글 패치 데이터는 EXE 파일이 아니고 ZIP으로 받아야 합니다.

적용 방법

우선 문명 앱을 오른쪽 클릭해서, '패키지 내용 보기'를 클릭합니다.

Finder 창이 열리면, /Contents/Home 폴더로 이동해줍시다.

여기에, 다운로드 받았던 한글 폰트를 덮어쓰기 해줍시다.

[ 위의 모든 파일들을 /Contents/Home 경로에 넣어주세요. ]

이렇게 해주면, 폰트 패치는 모두 끝났습니다.

이제 한국어 번역 데이터를 설치해줍시다.

한국어 번역 데이터를 압축을 풀어주면, 역시 Assets 폴더가 나옵니다.

폰트를 설치했을때와 동일하게 /Contents/Home 경로에 넣어주시면 됩니다.

참고로, 복사하실때 절대로 폴더를 '대치'하지 말고, '병합'해주셔야 합니다.

이렇게 해주면, 한국어 번여 데이터까지 설치가 모두 완료된겁니다.

아주 간단한 작업입니다만, 이렇게 해서는 아직 한국어로 출력되지가 않습니다.

앱스토어판 문명의 경우 이상하게도, 설정에 언어 설정 부분이 숨겨져 있습니다.

스팀판의 경우 도큐멘트에 Config.ini 파일이 생성되서 언어 변경이 된다고 하는데 말이죠...

그래서, 강제로 한국어로 출력되도록 수정해주는 작업이 필요합니다.

/Contents/Home/Assets/Gameplay/XML/NewText/English.xml 편집기로 열어줍시다.

Type 부분의 en_US 로 표시되어 있는 부분을, ko_KR로 바꿔주시고,

TableName 부분의 Language_EN_US 부분을 Language_KO_KR로 바꿔줍니다.

이렇게 보이도록 수정해주시면 됩니다.

자, 이제 게임을 시작해보면 한국어로 잘 나올겁니다!

혹시 잘 모르겠는 부분은 댓글 남겨주시면 가능한 도와드리도록 하겠습니다.

감사합니다.