언더마이스킨 동방신기 - eondeomaiseukin dongbangsingi

영어공부

'Under my skin'은 무슨 뜻? - 논란 중인 '동방신기'의 노래 가사

요즘 댄스그룹 '동방신기' 의 <주문(呪文; Mirotic)> 이라는 노래가 선정성 논란에 빠져있더군요.

" I got you under my skin " 이라는 가사 때문이지요. 글자 그대로 해석하면 선정적 행위를 연상케 한다는 겁니다. 그래서 그 노래는 '청소년 유해매체물' 로 지정되었다네요.

그런데, '동방신기'의 소속사인 SM엔터테인먼트에서는 '유해매체물' 지정 취소를 요청하면서,

---가사 중 'I got you under my skin' 이라는 부분은 '너무 사랑해서 나의 피부 속에 너를 갖고 싶다'

고 해석될 수도 있지만, '완전히 너에게 반해 버렸다'는 의미로 널리 쓰이는 표현---

이라고 설명했답니다. 

이 기회에 영어 공부-----------------------------------------------------------

[YBM Allinol] 이라는 영어 공부 사이트에서 퍼온 글...

get under someone's skin

     이 숙어 표현은 두 가지 의미로 쓰이는데,

     (1) 아주 성가시게 하다 (2) 잊지 못할 정도로 강한 영향을 준다는 의미로 사용된다.

[예문 1] It really got under my skin when he said women were bad drivers.
            그가 여자들은 운전을 못한다고 말할 때마다 아주 짜증이 나요.

[예문 2] The book that really got under my skin was 'War and Peace' by Tolstoy.
            내가 잊지 못하는 책은 톨스토이의 '전쟁과 평화'예요.

------------------------------------------------------------------------------------------

어쨌거나 '동방신기'는 "under my skin" 을 난데없이 "under my sky" 로 고쳐 부르고 있다니...

그건 좀 우스운 일이네요.

그런데, 'Mirotic' 이 '주문' 의 뜻이라구요?  처음 알았네요. 내 사전에는 없는 단어라서...

동방신기 - <주문(Mirotic)>

시작은 달콤하게 평범하게 나에게 끌려
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
모든 가능성 열어둬 oh-

사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 red ocean
난, breakin' my rules again  알잖아 지루한 걸

조금 다쳐도 넌 괜찮아 oh-

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐

헤어날 수 없어 I got you under my skin

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐

넌 나의 노예 I got you under my skin

................

................

그런데 이 곡은 작곡자가 두 가수에게 동시에 주었다는군요.

사라 코너의 노래도 들어보시지요. 뮤직비디오도 봤는데... 에그, 참으로 선정적...

 Sarah Connor - <Under My Skin>

You're not the type of man To shake my hand like "Nice to meet ya" 

You pull me in And then begin to let your body say
All is possible Now I know Oh uh oh uh oh

The light I dim It take my limit up a million metres

You're breakin' my chains again And nothing remains the same 

Now I'm hypnotized I realize Oh uh oh uh oh

When we touch, I can feel we've got a chemistry

Can't get enough, Watch ya when you stand so close to me 

I've got you Under my skin

...................

...................

시작은 달콤하게, 평범하게 나에게 끌려
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
모든 가능성, 열어둬 Oh-
사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 Red ocean (레드 오션)
난, breakin' my rules again (브레킨 마이 룰스 어게인)

알잖아 지루한걸?
조금 다쳐도 넌, 괜찮아 Oh-
넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐
헤어 날수 없어
I got you- Under my skin (아이 갓츄 언더 마이 스킨)
넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐
넌 나의 노예
I got you- Under my skin(아이 갓츄 언더 마이 스킨)
네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛
나 아니고선, 움직이지도 않는 Chrome heart (크롬하트)
네가 선택한 길인걸 Oh-
혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal(크리스탈)
마침내 시작된 변신의 끝은 나
이것도 사랑은 아닐까? Oh-
넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐
헤어 날수 없어
I got you- Under my skin (아이 갓츄 언더 마이 스킨)
넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐
넌 나의 노예
I got you- Under my skin (아이 갓츄 언더 마이 스킨)
한 번의 키스와 함께-날이 선듯한-강한 이끌림

두 번의 키스, 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을
Yeah~ 너를 가졌어
You know you got it! (유노유갓잇)
Yeah~ (예~)

Come on! Come on! (컴온컴온)

I got you- Under my skin (아이 갓츄 언더 마이 스킨)
네 꿈속에 난 널 지배하는 마법사

내 주문에 넌 다시 그려지고 있어
I got you-Under my skin (아이 갓츄 언더 마이 스킨)
My devils ride(마이 데블스 라이드), 더는 숨을 곳이 없잖아

그렇다면 이젠 즐겨 보는게 어떨까
I got you-Under my skin (아이 갓츄 언더 마이 스킨)
넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐
헤어 날수 없어

I got you- Under my skin (아이 갓츄 언더 마이 스킨)
넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐
넌 나의 노예
I got you- Under my skin (아이 갓츄 언더 마이 스킨)