다른사람 유튜브 자막 넣기 - daleunsalam yutyubeu jamag neohgi

유튜브 동영상에서 커뮤니케이션은 아주 중요합니다. 향후 프로젝트에서 최고의 자막을 사용하는 법을 알려드립니다.

유튜브 동영상에 정확한 자막을 넣는 것은 아주 중요합니다. 부정확한 자막이 있는 동영상은 보는 사람에게 잘못된 메시지를 전달하고 구절의 의미를 망치거나 보는 사람들을 완전히 혼란스럽게 만듭니다. 여기서 향후 유튜브 프로젝트에 최고의 자막을 넣을 수 있는 가이드를 확인해보세요.

목차 Show

유튜브 동영상에서 커뮤니케이션은 아주 중요합니다. 향후 프로젝트에서 최고의 자막을 사용하는 법을 알려드립니다.
자막의 중요성
자막 파일
자동 자막
자동 생성 자막 사용부터 시작
자동 생성에 도움이 되는 스크립트 사용하기
유료 서비스 사용
결제 서비스
레브 (Rev)
스크라이비 (Scribie)
피버 (Fiverr)

자막의 중요성

자막은 간단한 이유로 중요한데, 영상을 감상하고 싶어 하는 모든 사람이 콘텐츠를 이용할 수 있게 하기 때문입니다. 자막이 없다면 모든 사람이 영상을 이용할 수 없으며 가능한 많은 시선을 끌기보다는 잠재 구독자를 세분화할 수도 있습니다. 자막은 듣는데 어려움을 겪든 언어를 배우고 있든 오디오 없이 영상을 감상하고 싶은 사람이든 자막이 없었다면 곤란했을 많은 사람들이 미디어를 소비할 수 있는 방법을 제공합니다. 시청자는 동일한 언어를 사용하지만 국적이 달라 외국어 악센트를 해독하는 데 어려움을 겪고 있을 수도 있습니다. 저도 영어 원어민이지만 BBC에서 방송하는 몇 개의 프로그램은 이해하는 데 약간의 도움이 필요한 적이 있었습니다.

자막은 더 다양한 시청자가 접근할 수 있게 합니다. 이미지 제공 SergioVas.

자막 파일

자막은 종종 영상과 영상 내에 들어가야 할 단어를 받아쓴 분리된 파일로 사용된다는 사실을 모를 수도 있습니다. 이 분리된 파일은 종종 .SRT 확장자의 단순한 텍스트 파일일 수 있습니다. 파일에는 동영상 플레이어가 동영상에서 표시할 내용과 각 줄이 어디로 이동하는지 파악하기 위해 해석할 기본 텍스트 지시사항이 포함되어 있습니다.

이 지시사항은 Notepad나 TextEdit 같은 기본 텍스트 편집기로 작성될 수 있습니다. 아래는 이 기본 파일의 샘플입니다. 작성을 완료하고 직접 .SRT 파일을 유튜브에 업로드하면 유튜브에서 파일을 영상의 자막으로 변환합니다.

직접 자막을 작성하기에는 이 방법이 가장 간단합니다. 하지만 지루할 수 있습니다. 자막이 표시될 시간 프레임과 제목에 나오는 내용을 수동으로 작성해야 합니다. 이 방법은 시간을 계속 기록하고 대화를 받아 적는 동안 영상을 별도의 창에서 재생해야 합니다. 자막을 편집하려면 .SRT 파일 내에서 텍스트를 변경하고 변경된 파일을 다시 업로드해야 합니다. 텍스트 편집기에서 텍스트 작성과 일을 힘들게 하는 것을 좋아하지 않는 한 직접 .SRT 파일을 작성하는 것은 피하세요. 다행스럽게도 더 나은 선택지가 있습니다.

자동 자막

유튜브는 사이트에 업로드된 대부분의 영상에 자동 생성 자막을 제공합니다. 자동 생성 자막은 대단할 수 있지만 단어를 놓치거나 속어를 잘못 표시하거나 고유 명사를 놓치거나 화자의 억양을 놓치는 경향이 있습니다. 게다가, 화자의 악센트나 대화가 아주 명확하지 않다면 유튜브가 자동 생성 자막을 전혀 제공하지 못할 수도 있습니다. 이러한 이유로 필요한 자막을 유튜브에만 전적으로 의지하지 않기를 권장합니다.

이 자동 생성 자막은 거의 완벽하지만 원어민이 명확하게 이야기했을지라도 몇 가지 오류를 포함하고 있습니다. 투명하게(transparently) 대신 “명확한(transparent)”, 수업(lessons) 대신 “축복(blessings)”이라고 말해야 합니다.

자동 생성 자막 사용부터 시작

유튜브의 자동 생성 자막으로 문제가 발생할 수 있지만 대부분의 경우 자동 생성 자막은 제 역할을 잘 해냅니다. 다행스럽게도 정확한 자막을 그 어느 때보다 쉽게 만들 수 있는 몇 가지 팁이 있습니다. 유튜브에서 사용자는 자동 생성 자막을 .SRT 파일로 다운로드할 수 있으며 그 후에 좀 더 정확하게 편집할 수 있습니다. 물론, 이 옵션은 유튜브가 처음부터 자동 생성된 자막을 만든 경우에만 가능합니다.

유튜브 설정에 머물러있고 싶다면, 유튜브에는 또한 시간, 텍스트 및 간격을 편집하여 영상과 구체적으로 일치시킬 수 있도록 자막 편집기가 내재되어 있습니다.

동영상의 자막 옵션을 이용하려면 먼저 채널의 콘텐츠 내에 있는 동영상의 Edit Details 페이지에 접속해야 합니다.

왼쪽 열에서 영상에 특화된 자막 메뉴를 확인할 수 있습니다. 여기에 동영상 자막 발견, 편집, 삭제와 관련된 모든 것이 있습니다.

자막 메뉴에서는 유튜브의 .SRT 파일을 바로 다운로드하거나 내장된 인터페이스를 사용해 유튜브의 자동 생성 자막을 편집할 수 있습니다.

유튜브가 자동 생성 자막으로 첫 번째 패스를 성공적으로 수행했다면 영상을 살펴보고 유튜브에서 잘못 번역했을 수 있는 단어나 구문을 수정하세요.

자동 생성에 도움이 되는 스크립트 사용하기

유튜브의 또 다른 멋진 기능은 .TXT 파일과 영상의 단어 동기화 능력입니다. 이는 작업해온 스크립트가 있다면 유용한 기능입니다. 유튜브는 스크립트의 텍스트와 영상에서 대화가 일어나는 장소를 최선을 다해 자동으로 정렬합니다. 제 경험상, 유튜브 자동 생성 자막에 전적으로 의지하는 것보다 훨씬 더 정확했으며 사용자가 추가 작업을 너무 많이 할 필요 없이 90%는 자동화된 시스템을 사용할 수 있습니다.

나만의 텍스트 파일이나 자막을 추가할 수 있는 버튼의 위치

업로드하기 전에 먼저 .TXT 파일에서 장면 노트, 지시사항, 움직임 같은 대화가 아닌 텍스트를 제거할 것을 권장합니다. 그렇지 않으면 유튜브는 이 부가 텍스트의 위치를 찾느라 고군분투하거나, 텍스트가 포함된 이상하고 매우 긴 자막을 만들거나, 단순히 영상 끝에 사용하지 않는 모든 텍스트를 배치할 수 있습니다. 언제나처럼 유튜브 작업의 정확성을 확인하세요. 영상을 잘 보고 오류가 있는지 자막을 잘 살펴보세요.

스크립트 대화가 있는 나만의 .TXT 파일을 추가할 수 있는 장소.

유료 서비스 사용

위의 선택지에서 해야할 일이 많거나 아주 긴 프로젝트 자막을 만들 시간이 없다면 제삼자를 통해 자막을 처리할 수 있는 옵션이 있습니다! 물론, 유료로요.

유료 서비스를 사용하면 시간을 절약하고 나만의 자막을 만드는 데 따르는 좌절감을 겪지 않을 수 있습니다. 특히, 길거나 대화가 많은 영상일 경우에는요. 간단히 영상을 해당 서비스 웹사이트에 업로드하면 일반적으로 며칠 내에 편집하거나 유튜브에 업로드할 수 있는 정확한 자막을 받을 수 있습니다.

이 서비스는 일반적으로 영상의 분당 요금을 부가하며 가격은 $1에서 $5까지 다양합니다. 일부 서비스는 자막을 자동화 소프트웨어를 사용하여 생성하는지 또는 실제로 사람이 작업을 처리하는지에 따라 구분합니다. 하지만 실제 사람 옵션을 선택한 경우 프리미엄이 붙습니다. 게다가, 영어가 아닌 언어의 필사가 필요할 경우에도 또한 프리미엄 비용이 붙을 수 있습니다.