아랄트랜스같은경우는 홈페이지에서 다운받으면 되기에 경로를 적어놓습니다 아랄트랜스 http://lab.aralgood.com/board_download02 다운받으시고 파란색 나비아이콘으로된 Aral Trans 를 실행시킵니다  대충 이런 모양의 창이 뜹니다 하드에 미연시가 없으니 동방포켓전쟁evo(이하 TPWEVO)로 예시를 보여드리겟습니다 실행시킬 미연시를 실행시킨다음 더블클릭 혹은 선택한 미연시로 Hook을 클릭해줍시다 실행시키면 이런 창이 뜹니다 창에서 확인하면 파일 설명에 TVP(KIRIKIRI) 라고 써있습니다 이렇게 써있는 경우엔 ATCode 가 아닌 기리기리를 사용해줍니다 그리고 번역 플러그인에서 ezTransXP를 설정해주시면 되겟습니다 http://zabioz.egloos.com/5354982 이지트랜스 사용법도 알았다면 이제 생성할 위치를 지정하고 확인을 누르고 실행해줍니다... 사용전 사용후 의 모습 보시는바와같이 번역기의 센스를 아실수있습니다... 기리기리같은경우는 미리 번역을 한다음에 읽는방식인듯합니다 그래서 처음에 플레이할때 번역을위한 시간이 필요합니다 ATCode를 사용하여 번역을 하실경우에는 말그대로 코드 가 필요합니다 http://polaris.aralgood.com/ 폴라리스 커뮤니티입니다 가끔 폭파되기도 합니다(...) 들어가신후 코드센터->AT코드센터 를 들어가셔서 자신이 플레이할 게임의 목록을 찾아봅니다 후킹플러그인에서 ATCode 를 한후 설정버튼을 누릅니다 이런창이 뜰겁니다... 옵션값 직접입력 을 클릭합니다 그리고 자신이 찾은 코드를 복사하여 붙여넣기한후 ok를 누르고 ezTransXP를 설정후 실행시켜주시면 되겟습니다 그외에도 여러가지 방법으로 후킹을 합니다만 아랄트랜스를 사용해 본 적 없는 분들을 위해 작성되었습니다. 아직 키리키리 엔진외의 준한글화는 공개된 것이 없으므로 키리키리 적용법에 대해서만 설명합니다. 게임은 설치되어 있다는 전제하에 진행합니다. 1. 아랄트랜스 다운 http://lab.aralgood.com/board_download02 위의 링크에서 최신 버전을 다운로드하세요. 다운로드하신 후에 압축을 풀면 이런 상태가 됩니다. 여기서 선택되어 있는 파일에만 주목하면 됩니다. AralTrans.exe가 실행파일입니다. 아랄트랜스 2.0 버전은 설치하지 않고 사용할 수 있습니다. 마음에 드는 곳에 폴더를 옮겨놓고 해당 파일의 바로가기를 하나 만들어서 사용하시는 걸 권장합니다. 2. 게임 실행 키리키리 엔진 게임에 관한 설명입니다. 게임이 키리키리 엔진인지 확인하는 방법은 간단합니다. 파일의 확장자명을 확인하시면 되는데요, 간단하게 두가지로 나뉩니다.
1. 확장자가 xp3인 파일이 존재한다 2.exe파일이 키리키리 플랫폼이다. 뭐 아랄트랜스를 실행해서 키리키리 플러그인을 넣어보는 방법도 있겠네요. 이 키리키리 엔진은 대부분 그냥 클릭하는 것만으로는 실행되지 않습니다. 어플로케일로 실행하거나 ntlea, KonJ 같은 프로그램을 사용해야 하지요. 몇 번 검색만 돌려보시면 금방 사용하실 수 있으실겁니다. 어플로케일로 실행되면 다행이고, 어플로도 실행이 안되는 녀석들이 종종 있습니다. 결국 ntlea나 Konj를 써야하는데, ntlea는 아랄트랜스와 상성이 안 좋습니다. 번역이 제대로(라기보다 아예) 되지 않거든요. 가끔 이미 번역,수집이 끝난 ATDATA를 사용하면 NTLEA 사용이 가능한 작품도 있습니다. 안되는 작품도 있구요. 여러가지 방법들을 시험해보고 포스팅 하고 있으니 본문을 꼼꼼히 읽어보세요. 어떤 파일을 사용해야할지는 각각의 준한글화 포스팅에 기재하고 있습니다. 대부분의 게임은 한 번 바로가기를 만들어두면 편리하게 실행이 가능합니다. 이래저래 사족이 길어졌네요. 아무튼 게임을 실행합시다. 3. 아랄트랜스 적용, 바로가기 만들기 사실 실행하기 전에 Atdata를 붙여넣어도 될 것 같지만... 일단 이 순서로 해보도록 하죠. 게임을 먼저 실행하고 아랄트랜스를 켭니다. 혹은 아랄트랜스를 켜고, 게임을 켜고, 아랄트랜스의 Refresh를 눌러주셔도 됩니다. 그리고 프로세스 목록에서 게임을 찾아서 Hook 버튼을 눌러주시면 됩니다. 하천제 실행 위원회로 테스트했습니다. katen.exe 파일을 선택해주세요. 아이콘이나 실행파일명을 비교해보시면 어떤걸 hook 해야하는지 금세 알 수 있습니다. 여기까지 오면 거의 끝났다고 보시면 됩니다. 후킹 플러그인을 KiriKiri로 맞춰주시고, 바로가기를 생성해주세요. 바로가기는 기본적으로 게임이 설치된 폴더에 만들어집니다. 변경하시려면 찾아보기를 눌러서 바꿔주세요. 번역 플러그인을 설정해두시면 제목 표시줄과 일부 메뉴가 번역됩니다. 이지트랜스가 설치되어 계신분은 이지 트랜스로 맞춰주시고 아니면 구글 번역을 사용하셔도 되고 굳이 번역하지 않아도 된다고 하시면 없음으로 두셔도 상관 없습니다. 키리키리 플러그인은 보통 기본상태(스크립트 캐시 운용방식 : Zip 저장소)입니다. 목록중에서 키리키리만 골라주시면 됩니다. 예외가 있을때만 따로 표기하겠습니다. 4. ATDATA 적용 이제 게임을 종료하고 게임이 설치된 폴더로 가볼까요. 그럼 이렇게 ATData.zip 파일이 만들어진 걸 확인할 수 있습니다. 이 파일만 교체해주시면 준한글화 작업은 끝입니다. 준한글화 포스팅에 있는 ATDATA를 받아서 덮어씌워주세요. 3번과 4번 작업은 순서가 바뀌어도 상관 없습니다. ATData가 실행파일이 있는 폴더에 만들어진다는 걸 알고 있어서, 제대로 그 폴더에 넣어주신다면 말이죠. 5. 준한글화로 번역되지 않는 것 키리키리 준한글화는 스크립트를 수정하기 때문에 일반적인 게임보다는 번역 가능한 부분이 많은 편입니다. 물론 스크립트에 따라서 차이는 있지만요. 하지만 어떻게 해도 안되는 부분이 있으니, 바로 이미지로 된 부분이죠. 번역되지 않은 장면이 나온다고하면 거의 이미지라고 보시면 될겁니다. 혹은 실행파일 내부에서 작동하는 스크립트, 따로 읽어들이지 않는 부분이지요. 이런 내용은 추가적으로 준한글화 포스팅에서 보충하거나... 귀찮은 부분은 그냥 방치하고 있습니다 -_-;; 준한글화니 모쪼록 양해해주세요. |
아랄트랜스 다운로드 - alalteulaenseu daunlodeu
관련 게시물
저작권 © 2024 toptenid.com Inc.
