스카이림 스페셜 에디션 한글패치 적용법 - seukailim seupesyeol edisyeon hangeulpaechi jeog-yongbeob

 패치 내용물

다운로드

모드매니저(MO2, Vortex) 사용자 - FOMOD (추천)

클릭

모드매니저 미사용자 - 수동설치

(Unofficial Skyrim Special Edition Patch, Unofficial Skyrim Creation Club Contents Patch 한패 미포함)

AE/최신SE

구SE

2-3. SST사전파일 (번역용, 일반 사용자는 필요없음)

클릭

설치

1.FOMOD

방법 1

1)MO2 실행 후 CD모양 버튼 클릭 (볼텍스는 안 써서 모름)

2)해당 압축파일 선택하여 설치

3)이후 설치 옵션은 자동으로 선택이 되니 잘 모르겠다면 그냥 다음만 쭉 눌러서 설치하면 됨

방법 2

1)압축파일을 드래그&드롭

2)이후부터는 위에서 설명했듯이 잘 모르겠다면 다음만 쭉 누르자.

※Unofficial 패치 사용자들은 한패 설치 후 한패를 Unofficial 패치보다 아래에 배열※

2.수동설치

압축파일 내의 interface, strings 폴더를 스카이림 설치폴더 내의 data폴더에 넣기

오타/오역 제보 - CC 컨텐츠는 CC 시트에 제보바람

클릭하여 열기

번역 출처

본편+DLC AE 버전 한글패치 (한글맨 기반) - 엘더스크롤 시리즈 갤러리 (dcinside.com)

AE 번역 링크 정리해봤음 (정리해봤는데 100% 한글화 되는듯) - 엘더스크롤 시리즈 갤러리 (dcinside.com)

[한글맨] SE버전 한패 오탈자 수정 공유 (제보바람) - 엘더스크롤 시리즈 갤러리 (dcinside.com)

AE 번역 수정 - 엘더스크롤 시리즈 갤러리 (dcinside.com)

체인지로그

클릭하여 확인

AE 사용자 추천모드

Rebalancing Anniversary Edition

설명: 저렙 때 지나치게 강한 CC 아이템 습득을 방지합니다.

선행모드(필수)

/

/ MCM Helper /

원본모드(필수)

한국어패치

/

한글패치를 수동설치했는데 대사나 아이템 일부가 영어로 나와요!

Mod organizer 2를 설치하고 fomod 버전을 설치 -> 이래도 영어가 나온다 -> 설치한 모드 중 한패가 필요한 모드가 있는 지 살펴본다

스카이림은 외국에서 만들어진 게임이므로, 한국어가 아닌 영어로 제작되었습니다.

게다가 정말 엄청나게 방대한 양의 텍스트(대화, 문자, 설명 등)가 존재합니다.

하지만 정말 대단한 분들께서 한글화를 진행해주셨기에 저희는 편안하게 한글로 즐길 수 있습니다!

이번 게시물은 한글패치를 적용하는 방법입니다 :)

한글패치 다운로드 및 적용 방법

우선 위에 있는 한글패치 파일을 다운 받으셔야 합니다.

다운 받은 파일을 압축해제 합니다.

압축을 해제하고, 폴더 안을 보면 네가지 압축파일이 있습니다.

파일들은 다음과 같습니다.

01_Skyrim - Original Korean Patch_v013A

    스카이림 오리지널 한글패치 파일입니다.

02_Skyrim - Dawnguard Korean Patch_v014A for v1.9

   스카이림 던가드 한글패치 파일입니다.

03_Skyrim - Heathfire Korean Patch_v1.2 for v1.9

   스카이림 헬스파이어 한글패치 파일입니다.

04_Skyrim - Dragonborn Korean Patch_v006 for v1.9

   스카이림 드래곤본 한글패치 파일입니다.

스카이림 오리지널과 자신이 가지고 있는 DLC의 한글패치 파일만 설치하면 됩니다.

스카이림 레전더리를 구매하셨다면 다 설치하시면 됩니다.

전 레전더리 에디션을 가지고 있기에 4개의 압축파일을 다 해제하였습니다.

압축을 풀면 위와 같은 파일들이 나옵니다.

모두 선택 후, '잘라내기' 또는 '복사' 합니다.

스카이림 데이터 폴더로 이동하여 '잘라내기' 또는 '복사'한 파일들을 붙여 넣습니다.

(설치 경로를 변경하지 않았을 경우, 기본 설치 경로

 C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Skyrim\Data)

붙여넣기 할 경우 위와 같은 상황이 생깁니다.

'모든 현재 항목에 대해 이 작업 실행'을 체크하고 '예' 버튼을 클릭하면 됩니다.

이제 넥서스 모드 매니저(NMM)를 실행하여 모드 순서를 위와 같이 적용하고 게임을 실행하면 됩니다.

다음과 같이 나오면 한글패치가 성공적으로 적용된겁니다. :)

하지만, 이 상태로 게임을 진행하면 대사 부분은 나오지 않습니다.

게임을 시작하고, 메뉴(ESC) -> 시스템 -> 옵션 -> 대사자막과 일반자막 부분을 체크하셔야 합니다.