오역, 의역, 발번역 O
네, 오늘도 리제로 시간입니다!
이번 주를 포함해서 앞으로 3화! 끝까지 잘 부탁드립니다!
격전이 계속되는 로즈월 저택, 가필 vs 엘자전은 가필이 여러 번 치명상을 입혔지만 엘자는 쓰러지지 않는다. 어째서 그렇게 터프한지…... 자세한 것은, 원작 특전 소설을!
길티라우 씨!
이세계에서 현대 지식이라고 하면, 마요네즈와 분진 폭발이죠. 뭐, 리제로도 이세계물이니까요.
그래서 시켜드렸습니다.
오토와 페트라가 던진 기름말인데, 1기의 마지막에 페텔기우스를 불태운 것과 같은 기름입니다.
오토가 팔리지 않고 파산하려다가 이 기름을 판매할 목적으로 로즈월에게 아첨하며 팔러 온 것이군요.
애니 1기와 2기, 양쪽 모두의 결정적인 수단이 되는 기름......
――그게 스바루를 본 마지막 모습이었습니다.
한편 그 무렵, 3번째 『시련』――언젠가 찾아올 재앙과 마주하라. 입니다.
과거와 지금, 그것과는 다른 미래의 광경.
요컨대, 차후의 전개를 위한 선출입니다만, 여기의 더빙은 엉망진창으로 힘들었습니다.
어쨌든, 아직 안 쓴 장면 연기니까 여러분들께 '이런 느낌의 장면일 거예요 아마?' 이렇게 연기를 부탁드렸어야 했으니까요.
'이런 느낌의 장면일 거예요 아마?' 라는 어떤 지시인가.
다과회에 찾아갔지만 에키드나는 없고, 대신 있었던 건, 마녀 중에서는 말할 수 있는 마녀가 있네요.
에밀리아와 미네르바 중, 에밀리아 쪽이 키가 크기 때문에 조금 높은 곳의 머리를 손가락으로 누르고 있는 장면이 조금 재미있네요.
에밀리아땅, 보지 말라고 말한 학의 은혜를 참지 못하고 보게 된 것 같아.
덧붙여서 웹연재라면 여기는 세크메트가 기다리고 있었기 때문에, 웹연재 밖에 읽지 않은 사람들을 끌어내는 데 도움이 되는 장면이군요.
묘소의 마지막, 무엇이 어떻게 되어 있는지 전혀 알 수 없었기 때문에, "잘 모르겠지만, 엄청난 빛의 마법진 같은 게 늘어져 있는 이미지예요"와 같은 곤란한 말을 해서, 이러한 장면을 만들어 주셨습니다.
왠지 모르겠지만, 술식을 부수는 부분의 「에잇」은 앞으로의 에밀리아땅의 성격의 표현같은 느낌이네요.
근데, 여기가 워낙 더빙에서 애먹었던 기억이.
좀 더 정신차리고! 좀 더 어리숙하게! 이런
저택이 불타고 있는 것은 엘자들도 예상하지 못했던 일이기 때문에, 저택이 불에 탄 것을 보고 가필은 스바루들의 승리를 확신했습니다.
뭐, 불을 피운 건 페트라랑 오토입니다만.
차후에, 오토와 페트라는 '저택을 태운 콤비'라고 람에게 계속 따끔하게 불릴 겁니다.
「검성 레이드는 용을 앞에 두고 검을 뽑고 웃는다」는, 접근하면 안되는 위험한 사람이라는 의미의 관용구입니다.
실제로 레이드씨가 어떤 사람인지는 원작을 읽어보시면 알게 됩니다.
남매와 자매 콤비끼리의 격전입니다.
가필은 첫 출진이라고 말하고 있습니다만, 이것이 스바루의 첫 출진과의 차이예요…….
바위돼지와는 힘싸움이 되어버리므로 어쩔 수 없이 수화했지만, 기본적으로는 수화하면 이성이 사라지고 단조로운 전투 방식이 되기 때문에, 가필은 람과 오토를 상대한 패전에서 배워 변신을 하지 않도록 주의하고 있습니다.
리제로 세계에서 '흡혈귀'는, 영원한 생명이 있고, 피를 빨아먹고 사는 종족이란 의미가 아니라, 강한 생명력과 죽지 않는 몸을 가진 특수한 존재를 가리켜 말합니다.
천장의 붕괴에 비명을 지르는 메일리. 그쪽에 정신을 팔지 않았다면, 숨기고 있던 유리 조각으로 가필에게 치명상을 입혀, 엘자가 이겼을 거예요.
최후의 순간, 가필을 보면서 떠오른 것은, 엘자에게 있어 최초로 죽인 사람의 온기의 기억.
한편 그 무렵의 계속, 로즈월 vs 람&팩!
에밀리아와의 계약을 해지하고, 떠돌이 정령 상태의 팩을 움직이게 하고 있는 것은, 가필전에서 스바루가 가필의 몸에 결정석을 꽂았을 때, 그 몸으로부터 흡수한 마나와 나머지는 자기 자신의 마나뿐입니다.
전에 로즈월이 가필을 때려죽인 보람이 있었던 것처럼, 로즈월은 마법도 강력하지만 체술도 상당합니다.
스바루 100인분입니다.
로즈월은 람의 목적이, 오니족 마을을 멸망시키는 것을 멈추지 않은 자신을 죽이는 것이라고 생각하고 있습니다.
10년이나 함께 있어 그랬으니, 전혀 생각이 통하지 않는 시간 동안 람은 꽤 괴로워했을 텐데, 그것이 여기서 결정적이 되는 것이 아이러니한 이야기입니다.
렘 때도 그랬지만, 람 때도 고백하는 화에 삽입곡이 들어가는 자매…….
덧붙여서 팩이 크기를 자유롭게 바꿀 수 있는 것은, 1기 1화의 스바루에 무릎베개를 하고 있던 때부터의 복선입니다만, 기억하고 있던 사람이 있을까요?
람의 승리 조건은 로즈월을 격파하는 것이 아니라, '마녀의 망집으로부터 로즈월을 빼앗는 것' 입니다.
그런 이유로, 가필 vs 엘자와 람&팩 vs 로즈월 결착!
남은 것은, 스바루 vs 베아트리스와 에밀리아 vs ???만. 기대해주세요!
매화마다, 스태프와 성우 여러분에게는 감사하고 있습니다만, 특히 이번에는 『시련』의 관계상, 2기에서 여기로 밖에 나올 기회가 없었음에도 엄청나게 많은 성우 분들이 힘 써주셔서…감사합니다.