종이의 집 시즌4 (La Casa de Papel, Money Heist, 2020) S04.NF.WEB-DL
WEB 내장 VTT 변환- srtpack: 한국어, 스페인어, 영어 / UTF-8, 위치태그 포함* 19금《종이의 집》 파트 4는 혼돈 속에 시작된다. 교수는 리스본이 처형되었다고 생각하고, 리우와 도쿄는 군의 탱크를 날려버린 상황. 게다가 나이로비는 생사를 다투고 있다. 그 어느 때보다도 힘든 시간을 보내는 강도들. 그런 와중에, 무리 중에서 적이 나타나…
cineaste.co.kr
한글자막 종이의 집 시즌1 시즌2 시즌3 시즌4 시즌5 자막 SMI
ㅇㅇ(118.129) 2021.03.12 21:35:25
조회 30017 추천 12 댓글 6
종이의 집 시즌1 다시보기 자막 smi 시즌2, 시즌3, 시즌4, 시즌5 영화조아
말고 제가 토렌트 구했으니깐 1화부터 볼사람 말하세요...
시즌5는 1화 곧 나온다고 하니깐 일단 확실하게 종이의집 시즌1 부터 시즌4 까지 한글자막은 100% 제작 입니다!
종이의집 한글자막 전편 SMI 파일.TORRENT
추천 비추천
12
21
특히 시즌2부터 이상합니다.
자막이 중간부분부터 안나오거나 처음부터 엉뚱한 대사가 나오는등 자막 파일이 손상이 된거 같은데 정상파일로 교체 가능한가요?
수십명이 받았는데 단 한명도 이상하다고 말을 안한것도 이상합니다.
제 설명이 좀 부족했던거 같습니다.
자막이 나오기는 나옵니다.
그런데 나오는 자막에 문제가 있습니다.
일단 시즌2 1화는 39분 17초부터 한글 자막이 안나옵니다. 여기서부터 번역이 안됬던지 아니면 여기서부터 자막이 손상이 됬든지 둘중 하나입니다.
2화는 자막이 아예 처음부터 엉뚱한 말이 나옵니다.
예를 들어 대사는 '안녕하세요' 인데 자막은 '오늘 날씨가 좋네요?' 이런식으로요.
시즌2가 다
이렇습니다.
제가 자막이 손상됬다고 말한것은 자막이 나오는데 정상적으로 나오지 않아서 그랬습니다.
그런데 제가 진짜 이상하게 생각이 되는것은 자막이 이상한데도 단한명도 이상하다는 말을 안했다는 겁니다.
몇십명에서 몇백명이 받았을건데 어떻게 단 한명도 이상함을 못느꼈는가?
혹시 내 pc에 문제가 있는건가도 싶어서 다른 여러 영화들도 확인을 해봤는데 다른것들은 전혀 이상이 없습니다.
이때까지 pc에서 영화 수백편을 봤는데 단 한번도 이런 문제가 없었습니다.
power dvd와 팟플레이어에서 확인 결과 자막이 문제라고 확신합니다.
정상적인 자막으로 교체 좀 부탁드립니다ㅠ
------------------------------------------------------
La.Casa.de.Papel.S02E01.720p.NF.WEB-DL.x265-HETeam
320MB
확장자
mkv , 코덱 HEVC
러닝타임 1시간 3분 23초
자막을 6초 늦게 뜨게하면 싱크가 맞습니다.
1화는 39분 17초부터 한글 자막이 안나옵니다. 여기서부터 번역이 안됬던지 아니면 여기서부터 자막이 손상이 됬든지 둘중 하나입니다.
La.Casa.de.Papel.S02E02.720p.NF.WEB-DL.x265-HETeam
316MB
확장자 mkv , 코덱 HEVC
러닝타임 1시간 2분 30초
9초정도 늦게 자막을 뜨게 하면 얼추 맞습니다만 첫 자막 시작 텍스트 부터가 '총 내려놔' 인데 전혀 맞지가 않죠.
자막의 텍스트와 인물들의 말이 전혀 안맞습니다.
시즌2의 srt자막을 메모장으로 한번 열어봤습니다.
그랬더니................
시즌2 1화
00:42:06,641 --> 00:42:09,161
생존을 위한
싸움만큼
인간다운 건 없으니까
시즌2 2화
00:40:47,081 --> 00:40:48,241
교수는 누구지?
마지막 자막의 타임이 저렇습니다.
1화는 러닝타임이 1시간 3분 23초인데 뒷부분 21분 가량은 자막이 아예 없는겁니다.
2화부터는 아예 대사 자체가 맞지가 않고 역시나 뒷부분은(20분 가량) 텍스트자체가 없습니다.
자막: 김유경
이렇게 되 있는것으로 봐서 여기 김유경이라는 분이 자막을 만든거 같은데 문제가 확실히 있는 상태입니다.