어떻게 되세요 意味 - eotteohge doeseyo uimi

知っておくと役に立つ韓国語１．「～은 어떻게 되세요? 」

'~어떻게 되세요' は、相手に質問する時に使える丁寧で便利な表現です。

이름(성함)이 어떻게 되세요? 名前（お名前）は何とおっしゃいますか？

나이(연세)가 어떻게 되세요? 歳（お歳）はおいくつでいらっしゃいますか？

외동딸 같아 보이는데, 형제가 어떻게 되시나요? 一人娘のように見えますが、兄弟は何人で、どのような構成でいらっしゃるんでしょうか？

한국말을 잘하시는데 직업이 어떻게 되시는지 궁금한데요.
韓国語がお上手ですが、何のお仕事をなさっていらっしゃるのか気になるんですが。

以上のように、個人的な事について尋ねるときに
이름이 무엇입니까？ 名前は何ですか,
몇 살입니까？ 何歳ですか, 
몇 명입니까？ 何人ですか

と言うよりも、より丁寧な印象与えることができます。
いろいろな場面で使える便利な表現ですよね?
是非実践してみてくださいね^^

・・・・・・・・・・・・・

レッスン情報はこちら！ミリネ韓国語教室ホームページ

使い分けなどの情報満載！ミリネのフェイスブック

間違えやすい韓国語クイズ毎日つぶやき中！ツイッター

毎週金曜メルマガ配信中！お申し込みはまでメールで！

1. HOME >
2. 初級韓国語 >
3. 文法 >

文法 初級韓国語 日常で使える韓国語

【文法】知っておくと超便利「어떻게 되세요?」の使い方

2021-10-17

今回は「尋ねるとき」よく使う韓国語の表現です。

これは使い勝手の良い表現なので、知っておくととても便利です。

Instagram(@otegaru_kankokugo)もやってますので興味のある方はぜひ！

尋ねるときの表現

用語：-이/가 어떻게 되세요?

日本語の意味：（直訳）どうなりますか？

読み（発音）：-i/ga eotteohke toeseyo（イ/ガ オットケ テセヨ）

相手に何かを尋ねるときよく使う表現です。名詞のあとに「-이/가 어떻게 되세요?」をつなげると、「（直訳）～がどうなりますか？」となります。

より丁寧な表現だと「-이/가 어떻게 되십니까?」となります。助詞部分「이/가」は直前にパッチムがあるかで、どちらを使うかが決まります。

活用例

성함이 어떻게 되세요?
ソンハミ オットケ テセヨ
お名前は何ですか？

※名詞「성함」は「이름（名前）」の尊敬語化。「이름이 뭐예요?（名前は何ですか）」の表現も使える。

나이가 어떻게 되세요?
ナイガ オットケ テセヨ
ご年齢はおいくつですか？

※「몇 살이에요? / 몇 살입니까?（何歳ですか？）」なども使える。

전화번호가 어떻게 되세요?
チョナボノガ オットケ テセヨ
電話番号は何番ですか？

가족이 어떻게 되세요?
カジョギ オットケ テセヨ
ご家族は？

형제가 어떻게 되세요?
ヒョンジェガ オットケ テセヨ
ご兄弟は？

주소가 어떻게 되세요?
チュソガ オットケ テセヨ
ご住所は？

上の例文を見て分かるとおり、赤字の名詞を入れ替えるだけでOKなので、使い方はとても簡単ですね。

直訳した日本語の場合、なんだか不自然な気がすると思いますが、自然なかたちの日本語に訳してしまって問題ありません。

• Twitter
• Share
• LINE

-文法, 初級韓国語, 日常で使える韓国語
-使い方, 文法

일본인 형 한명 알고지내다보니까 日本語訳教えてください

英語

メディキュットについて 足のむくみが気になるのでメディキュット （寝ながらむくみを取るやつ）を買おうか悩んでます。 寝苦しい夜が続きますが、夏にメディキュットは暑いですか？ メディキュットと自分でするマッサージは どちらが効果ありますか？ 使用してる方教えて下さい。

マッサージ、整体

また次回レッスンでお話（お会い）しましょう！は英語では、 See you in the next lesson? See you the next lesson? そんな言い方そもそもありますか？

英語

집사람 と 아내 の違いは？ φ(..)メモ

韓国・朝鮮語

たまに、私のスマホの内カメのレンズの奥が緑色に光るのですが‥これって故障でしょうか？ カメラアプリは正常なのですが‥ Androidのsense3です。

Android

韓国語で「私は5人家族です。母と父と兄と姉がいます。犬を2匹飼ってます。趣味は運動をすることと音楽を聴くのと映画を観ることです。将来の夢は特にありませんが、動物が大好きなので動物保護の活動がしたいです」 てなんで言いますか？ できるだけ해요体、요体、連体形の活用を使って訳していただきたいです、、、、

韓国・朝鮮語

「되세요」って、「주세요」をもっと丁寧に言った形ですか？

韓国・朝鮮語

韓国語で「宿舎」は숙소と言うのでしょうか？ 調べてみると別の言い方があるみたいでよく分からなかったので教えて頂きたいですm(_ _)m

韓国・朝鮮語

深瀬さんのこの髪型はパーマでしょうか？

ミュージシャン

韓国語の質問です。 今回は、、を韓国語にする時 이번엔、、이번에는どちらでしょうか。 에という"〜に"が入る理由を教えてください！

韓国・朝鮮語

仕事辛いです。 頼りにしている先輩がいなくなることになりました。その先輩は長年の経験があり、いなくなってしまうと誰にも相談できずこの先どうしたらよいか悩むと逃げ出したいです。うま く弱音を吐くことができないので、人と話すのが怖くて何をするにも無気力で朝起きるのがとても辛いです。 他の同僚はみんな優秀で、私だけこんなことでうじうじ悩んでいるのかと思う自信がなくなってどんどん恐縮して...

職場の悩み

韓国語で「そんな事ないよ！（ないですよ）」／「違うよ！」は何て言えばいいですか？ 【そんな事ないよ（ないですよ）】 １＊人に誉められたとき。「すごく努力してるんですね」→「そんな事ないですよぉ」 ２＊その意見が違うと否定するとき。「私を嫌っているらしいね」→「そんな事ないですよ」 ３＊軽く否定するとき。「本当眠い？→「そんな事ないよ～」 ・・・그런 거 아니에요/아니야 は適当ですか...

韓国・朝鮮語

straykidsのアイエンは何故イエニと呼ばれているのですか？

K-POP、アジア

ファンレターに書きたいので、日本語を韓国語に翻訳して欲しいです！ 文章は少し変えてもいいので、できるだけ自然にしてください！ ヘヨ体でお願いします！！ 最後になりますが、○○オッパ、いつも私たちが見えるところだけでもすごく忙しそうだけど、きっと見えないところではもっともっと頑張ってくれてますよね。

韓国・朝鮮語

韓国ドラマに詳しい方 特に恋愛ドラマ ラブコメに詳しい方に質問です 男性俳優が女優さんにとても甘いやさしいセリフを多く言う ドラマをできるだけ多く教えてください 韓国ドラマの中でとくに男性が女性に甘いセリフを言うのに名セリフがあれば そのセリフも教えてください

アジア・韓国ドラマ

このポーズで自撮り載せてください。 韓国語で訳してほしいです。読み方もお願いします！

韓国・朝鮮語

日本語を韓国語にしてほしいです。 「凄く面白い試合だった」 「コーチの気持ちを考えると心が痛い」 「やっぱり私は〇〇の〇〇が大好きです」

韓国・朝鮮語

韓国語の自己紹介を教えて下さい。 私の身長は162cmで体重は43kgです。 これをカタカナ付きでお願いします…！

韓国・朝鮮語

있으나마나예요 あるも同然だ 訳をよろしくお願いします

韓国・朝鮮語

韓国語の ヒムネセヨとヨルシミハセヨの違いはなんですか？？

韓国・朝鮮語

至急、韓国語に訳して欲しいです。 お願いがあるんですけど、10秒見つめ合いたいです。 を韓国語にしていたたきたいです。

韓国・朝鮮語

韓国の方ってㄲやㄸなどを発音できますが、もし仮にㅁㅁやㄹㄹなどがあったとしても発音できるのですか？

韓国・朝鮮語

日韓トンネルは韓国が作りたければ作れば良い、なんて全く思いますか？寧ろ、韓国が作りたがっても、絶対に作らせては行けないと思いますか？ トンネルの出入り口は日本と韓国なのだから、勝手に韓国が作れたとしても、日本はイヤでも関わらないわけにはいかないのですか？

韓国・朝鮮語

以前から気になっていることがありまして、それは福井県の言葉というより語尾をしゃくるイントネーションがどうしても韓国語と重なります。 歴史を調べると検証はされていないみたいですが北陸に半島人の勢力が居住していたとの記述を見つけたのですがそのへんに詳しい方ご教授お願いします。

言葉、語学

もうサブアカウントは作らない 이제 서브 어카운트는 만들지 않는다 韓国語合ってますか？？？。

韓国・朝鮮語

至急 見ずらくて申し訳ないのですが、、 日本の文面の方では「タバコを吸う」が피워도なのに、なぜ韓国の文面では피우도になるのですか？ 他にもこういう問題がよくあって調べたのですが意味が分かりません。。 よろしくお願いします。

韓国・朝鮮語

韓国の動画に「범멸치파」っていう単語？が出てきたんですけどどういう意味ですか？ ネットで調べたら細身の男の人が出てきて、記事とかも読んだんですけどよく分からなかったです ご存じの方教えてくださいm(_ _)m

韓国・朝鮮語

韓国の漢方サプリって効くんですか？ 買うならどこがいいでしょうか？ 多分20,000円くらいしますよね？ 日本で煮たのあったら嬉しいです。 仲良い友達がすぐ痩せて怖くて飲むのやめたって言ってて大丈夫なのかも不安です。

韓国・朝鮮語

이제 한가해져서 그래 どういう意味ですか？翻訳機使ったけど正しい意味がわからなくて。

韓国・朝鮮語

私: 혹시 싫어하지 않으면 한가할 때 얘기해도 되나요? 싫으면 사양 말고 말해 相手: ㅡ그래용 これはちょっと嫌な気持ちも入ってそうですかね？笑 ㅡがまたちょっとどんな意味で書いたんだろって思うと迷惑だったのかなって考えたり どう思いますか？

韓国・朝鮮語

韓国では、新聞に載れば、誰でも分かるほどの知名度がある女優でも、ギャランティーが安くて、アルバイトをしないと生活出来ないのですか？ //news.yahoo.co.jp/articles/cb4c4be9f78bc08c5bf40a181605bbce91734a0d

韓国・朝鮮語

소파、ソパって、何ですか？

韓国・朝鮮語

150人以上も亡くなった、梨泰院の惨事ですが、あの惨事の原因って、人間なんですか？ つまり、人災なんですか？ 韓国の新聞の日本語版を見てると、誰が悪いのかを探してる様な感じなんですが…。

韓国・朝鮮語

韓国語の質問です。 랩はラップと書いてあるのですが、 どっちのラップの事ですか？ サランラップとかのラップですか？ それとも、hey yoとかのラップですか？

韓国・朝鮮語

訳をおしえていただけますか。 당문시 필요한 것이있습니까? 연락 바랍나다. 당문시とは何でしょうか。

韓国・朝鮮語

韓国の釜山方言を学びたいです。 本は一冊持っているのですが、リアルな会話を沢山聞いて学びたいと思っています。 YouTubeを釜山の方言でされている方のチャンネルがあれば教えていただきたいです。 方言を教えるものやブイログなど内容は問いません。 日本語字幕があれば大変有り難いですが、なくても大丈夫です。

韓国・朝鮮語

韓国ドラマを見ることをバカにされたり、韓国のやっていること考えたら韓国ドラマなんて見れないでしょとか言われたらなんて言い返していますか?

アジア・韓国ドラマ

梨泰院の事故でたくさんの命がたくさん失われましたが、その家族の悲しみかたが異常に感じます。 私も愛する人や友人がなくなればショックのあまり 魂が抜けた抜け殻になるのではないかとは思いますが、膝を着いてパフォーマンスのように喚き散らすのはなにか違和感を感じます。もちろん遺族の方たちはそのつもりは無いとは思いますが、なぜでしょうか。 当たり前に異様な事態だとはおもいますが、異様に感じます。 お国柄なのでしょうか。

事件、事故

꼬시기 게임 この韓国語の意味わかりますか？？

韓国・朝鮮語

韓国語初級レベルで覚える単語は何個くらいですか。

韓国・朝鮮語

エナプのヒスンくんにお手紙を書きたいのですが、書くなら희승오빠と희승이오빠どちらが正しいですか？

韓国・朝鮮語

SEVENTEEN 7周年おめでとう Caratに一途で努力家でいつまでも少年感溢れるあなた達が大好きです。 これからも永遠よりも長く愛するよ。 を韓国語に翻訳お願い致します。

韓国・朝鮮語

痩せてても太ってても何しててもカッコイイ って韓国語でどう言いますか？？至急です！！

韓国・朝鮮語

痩せてても太っててもカッコイイ って韓国語でどう言いますか？？

韓国・朝鮮語

아직 못 먹어서 は 「まだ食べてない」んですか？ 「まだ食べれない」んですか？

韓国・朝鮮語

말 가려서 해라 これはどういう意味ですか？？

韓国・朝鮮語

話している途中に〜グーと言うのはなんでしょうか？ 文面でも구と使っているのですごく気になりました。

韓国・朝鮮語

TwiceのサナとかKpopの日本人の韓国語って韓国人からしたら違和感あってすぐわかるんですか？日本語も、やっぱり5年住んでいる人でもこの人ネイティブじゃないなってわかるけどどうなんですか？？

韓国・朝鮮語

至急です！ 私とジャンケンしてください！ を韓国語に翻訳して頂きたいです(><) 翻訳機などは使わずネイティブ発音でよろしくお願いいたします。 K-POP SEVENTEEN BTS ENHYPEN treasure Astro 韓国 翻訳

韓国・朝鮮語

韓国は 南北分断しましたが 国境の位置はどのように 決めたのでしょうか❓ また 南朝鮮と北朝鮮 全く別物になってますが 分断前は どのような国だったのですか？ 南朝鮮の現在は 日本また中国の影響は 大きいでしょうか❓ 韓国の中では 中国と日本に対する 反発がありますけど 感じを捨ててまで 中国を嫌っているとか?? の割に 中国に従順で日本に敵対心 を出す理由は何ですか???

韓国・朝鮮語